1
00:01:38,460 --> 00:01:41,400
Miroku e Sango
estão demorando muito!

2
00:01:41,630 --> 00:01:44,030
Tenho certeza que eles estão tendo problemas com
aquele demônio coletor de ossos!

3
00:01:44,270 --> 00:01:46,600
Droga! Tinha que acontecer
agora de todos os tempos...

4
00:01:46,730 --> 00:01:49,130
Você não pode fazer nada sobre isso,
há uma lua nova.

5
00:01:49,500 --> 00:01:52,030
Eu não deveria ter deixado os dois
deles vão sozinhos.

6
00:01:52,440 --> 00:01:53,960
Eu posso ver isso!
É aquela mansão!

7
00:02:03,150 --> 00:02:04,380
Cuidado, Sango!

8
00:02:04,420 --> 00:02:05,720
Isso é um tremendo
nuvem de veneno.

9
00:02:05,790 --> 00:02:08,480
Bom monge, você não deve usar
o túnel de vento para sugá-lo!

10
00:02:09,290 --> 00:02:10,260
Hiraikotsu!

11
00:02:13,230 --> 00:02:13,820
O que?!

12
00:02:15,530 --> 00:02:18,000
Eu vejo. Um osso requintado.

13
00:02:18,200 --> 00:02:20,100
Está tentando comer Hiraikotsu!

14
00:02:20,440 --> 00:02:21,490
Afaste-se, Sango!

15
00:02:21,740 --> 00:02:22,670
Bom monge!

16
00:02:22,740 --> 00:02:24,070
Túnel de Vento!

17
00:02:27,740 --> 00:02:28,540
OK!

18
00:02:28,810 --> 00:02:30,440
Obrigado, bom monge!

19
00:02:31,350 --> 00:02:32,440
Hiraikotsu...

20
00:02:32,880 --> 00:02:34,280
A cicatriz do miasma...

21
00:02:34,350 --> 00:02:37,940
Patético, eu não consigo nem aguentar
o veneno de um demônio fraco.

22
00:02:39,850 --> 00:02:44,380
Eu estava procurando por algum osso nobre
para ajudar meu pai doente a se recuperar.

23
00:02:44,860 --> 00:02:46,850
Parece que finalmente encontrei um.

24
00:02:47,430 --> 00:02:49,090
Eu soube à primeira vista.

25
00:02:49,260 --> 00:02:53,790
Este Hiraikotsu foi formado a partir de
muitos ossos demoníacos diferentes.

26
00:02:53,940 --> 00:02:56,500
O melhor remédio, para mim.

27
00:02:56,770 --> 00:02:58,000
Não seja ridículo!

28
00:02:58,110 --> 00:03:00,300
Agora jogue de novo!

29
00:03:01,480 --> 00:03:03,670
Sango! Devemos recuar por enquanto!

30
00:03:04,780 --> 00:03:07,150
É inútil.
Não há para onde você correr.

31
00:03:16,190 --> 00:03:22,150
OS SENTIMENTOS DE SANGO, A RESOLUÇÃO DE MIROKU

32
00:03:22,330 --> 00:03:23,520
Topo sensacional!

33
00:03:25,600 --> 00:03:27,160
Vamos nos apressar, Inuyasha.

34
00:03:27,540 --> 00:03:30,030
Droga,
a lua nova ainda saiu?

35
00:03:31,540 --> 00:03:34,340
Eu devo consumir você junto
com Hiraikotsu!

36
00:03:34,910 --> 00:03:36,310
Estamos saindo, Sango.

37
00:03:36,480 --> 00:03:38,170
Bom monge, você está usando
o túnel de vento novamente?

38
00:03:41,850 --> 00:03:44,820
Maldito seja!
Tentando me engolir por dentro?!

39
00:03:44,950 --> 00:03:45,750
Tóxico!

40
00:03:48,090 --> 00:03:49,450
Bom monge, isso é o suficiente!

41
00:03:53,290 --> 00:03:54,280
Bom monge!

42
00:03:58,900 --> 00:04:00,300
Uma tentativa fútil.

43
00:04:00,970 --> 00:04:02,130
Eu já te contei!

44
00:04:02,270 --> 00:04:04,760
Não há para onde você correr.

45
00:04:05,140 --> 00:04:09,010
Vou começar consumindo
os ossos daquele monge.

46
00:04:15,320 --> 00:04:16,370
Multar.

47
00:04:16,520 --> 00:04:18,180
Vou entregar Hiraikotsu.

48
00:04:18,490 --> 00:04:21,490
Eu quero que você me prometa
algo em troca:

49
00:04:21,490 --> 00:04:22,920
poupe a vida do bom monge.

50
00:04:23,020 --> 00:04:24,120
Bobagem.

51
00:04:24,290 --> 00:04:27,130
Você ainda não entende
sua situação atual?

52
00:04:27,330 --> 00:04:29,760
O resultado será o mesmo
se você obedece ou resiste.

53
00:04:30,030 --> 00:04:31,790
Você não tem escolha.

54
00:04:33,130 --> 00:04:37,000
Você vai morrer e Hiraikotsu
pertencerá ao Pai.

55
00:04:37,510 --> 00:04:38,440
Eu vejo.

56
00:04:38,910 --> 00:04:40,970
Então eu me decidi.

57
00:04:43,980 --> 00:04:47,640
Esta pomada venenosa para matar demônios é
forte o suficiente para dissolver Hiraikotsu.

58
00:04:50,950 --> 00:04:53,180
Depois que eu me espalhar
isso em Hiraikotsu...

59
00:04:53,350 --> 00:04:54,510
Pegue isso!

60
00:05:04,930 --> 00:05:06,260
Pai?!

61
00:05:06,470 --> 00:05:07,530
Bom monge!

62
00:05:08,070 --> 00:05:09,430
Maldito seja!

63
00:05:09,500 --> 00:05:11,730
Como você ousa matar o pai!

64
00:05:17,250 --> 00:05:19,300
Barragem Adamant!

65
00:05:29,890 --> 00:05:31,520
Miroku! Sango!

66
00:05:31,630 --> 00:05:32,650
Você está bem?

67
00:05:35,760 --> 00:05:37,060
Sango...

68
00:05:37,130 --> 00:05:39,030
Bom monge, acabou.

69
00:05:40,970 --> 00:05:43,370
Perdoe-me, Hiraikotsu.

70
00:05:44,110 --> 00:05:45,130
Sango?

71
00:05:45,240 --> 00:05:46,230
Está tudo bem.

72
00:05:46,310 --> 00:05:48,710
eu sabia que isso iria acontecer
quando apliquei o veneno.

73
00:05:49,080 --> 00:05:50,510
Perdoe-me, Sango.

74
00:05:51,010 --> 00:05:53,000
Minha incapacidade de fazer qualquer coisa
só lhe causou problemas.

75
00:05:53,080 --> 00:05:56,780
Você arriscou sua vida quando
você usou o túnel de vento para me ajudar.

76
00:05:57,220 --> 00:05:58,280
Então estamos empatados.

77
00:05:58,350 --> 00:05:59,790
Mas Sango...

78
00:05:59,890 --> 00:06:02,980
Como você vai lutar
sem Hiraikotsu?

79
00:06:03,090 --> 00:06:05,460
Não desista tão facilmente!

80
00:06:05,590 --> 00:06:07,530
Tem que haver uma maneira de consertar isso!

81
00:06:07,800 --> 00:06:09,260
Exatamente!

82
00:06:09,900 --> 00:06:11,230
Myoga!

83
00:06:11,400 --> 00:06:15,500
Agora, Senhor Inuyasha, irei
apresentar-lhe alguém que pode...

84
00:06:15,840 --> 00:06:18,200
...conserte Hiraikotsu!

85
00:06:19,440 --> 00:06:20,670
O Mestre das Poções?

86
00:06:20,740 --> 00:06:21,440
Sim.

87
00:06:21,510 --> 00:06:25,470
Um sábio demônio que administra ervas e
venenos, assim como seu nome sugere.

88
00:06:26,080 --> 00:06:29,850
Este Mestre de Poções pode remover
o veneno de Hiraikotsu?

89
00:06:30,020 --> 00:06:31,210
Provavelmente.

90
00:06:31,250 --> 00:06:35,090
No entanto, isso só se
o sábio gosta de você.

91
00:06:40,530 --> 00:06:41,760
É uma cachoeira incrível.

92
00:06:41,860 --> 00:06:45,130
Olá, Myoga,
esta cachoeira fede a álcool.

93
00:06:45,270 --> 00:06:47,260
Isso porque é álcool!

94
00:06:49,870 --> 00:06:50,770
Isso é...

95
00:06:51,710 --> 00:06:53,300
O lugar está cheio de jarros.

96
00:06:53,740 --> 00:06:56,800
Senhor Inuyasha,
mova uma jarra para cá.

97
00:07:01,550 --> 00:07:03,480
Jogue fora o conteúdo.

98
00:07:03,580 --> 00:07:04,450
Assim?

99
00:07:08,990 --> 00:07:10,460
E-Essa pessoa é...

100
00:07:10,530 --> 00:07:11,960
O Mestre das Poções?

101
00:07:12,190 --> 00:07:14,530
Ele não é apenas um velho bêbado?

102
00:07:14,760 --> 00:07:16,560
Ei, acorde!

103
00:07:16,830 --> 00:07:19,730
Remova o veneno
da sua arma?

104
00:07:19,970 --> 00:07:23,400
Sim, ouvimos dizer que você faria
ser capaz de fazer isso, Mestre.

105
00:07:23,770 --> 00:07:25,000
Deixe-me dar uma olhada.

106
00:07:25,310 --> 00:07:26,470
Você pode consertar isso?

107
00:07:27,880 --> 00:07:29,140
Uma pomada venenosa?

108
00:07:29,180 --> 00:07:30,840
Você aplicou algumas coisas duras.

109
00:07:31,210 --> 00:07:34,410
Eu me recuso a consertar isso,
mesmo que fosse corrigível.

110
00:07:34,520 --> 00:07:35,480
- Huh?
- Huh?

111
00:07:36,180 --> 00:07:38,780
Esta arma está usada
de muito uso.

112
00:07:38,920 --> 00:07:41,480
Você tem lutado com
faz muito tempo, né?

113
00:07:41,660 --> 00:07:44,630
No entanto, você aplicou esse veneno cruel.

114
00:07:44,760 --> 00:07:46,590
Isso não me cai bem.

115
00:07:47,130 --> 00:07:49,220
Desgraçado! Você nem
conheça as circunstâncias.

116
00:07:51,530 --> 00:07:52,590
Maldito seja...

117
00:07:52,670 --> 00:07:54,930
Além disso,
Estou de ressaca e não me sinto muito bem.

118
00:07:55,240 --> 00:07:56,570
Já chega, Inuyasha.

119
00:07:57,540 --> 00:07:59,670
O Mestre está certo.

120
00:08:00,070 --> 00:08:01,540
Não tenho desculpa para oferecer.

121
00:08:01,880 --> 00:08:03,670
Você está desistindo, Sango?

122
00:08:03,810 --> 00:08:04,940
Eu vou consertar isso.

123
00:08:05,110 --> 00:08:07,550
Ei. por que você de repente
mudar de ideia?

124
00:08:07,680 --> 00:08:09,740
Achei que isso pertencia a você.

125
00:08:09,980 --> 00:08:12,320
Adorável, eu gosto de você.

126
00:08:12,420 --> 00:08:15,650
Temos sorte que
este Mestre é gentil com as meninas.

127
00:08:15,890 --> 00:08:17,790
Ele deve ser uma boa pessoa de coração.

128
00:08:18,130 --> 00:08:20,250
Ele não é apenas um velho pervertido?

129
00:08:20,630 --> 00:08:23,260
Jovem, estenda a mão.

130
00:08:25,870 --> 00:08:26,660
O que você está fazendo?

131
00:08:26,730 --> 00:08:27,720
Você entendeu mal.

132
00:08:27,840 --> 00:08:30,240
Não podemos ter você
brincando.

133
00:08:30,640 --> 00:08:33,510
Eu estava examinando quanta força
ela tinha nas pernas e na cintura.

134
00:08:34,210 --> 00:08:36,270
Eu concordei em consertar sua arma.

135
00:08:36,310 --> 00:08:39,140
mas na realidade,
você é quem deve lutar.

136
00:08:39,510 --> 00:08:40,500
Lutar?

137
00:08:40,720 --> 00:08:41,510
Sim.

138
00:08:46,790 --> 00:08:49,120
Agora. entregue seu Hiraikotsu.

139
00:08:53,230 --> 00:08:55,250
Ei, está se dissolvendo!

140
00:08:55,400 --> 00:08:56,520
Porque isso é veneno.

141
00:08:56,730 --> 00:08:59,200
Tóxico? Você não vai consertar isso?

142
00:08:59,570 --> 00:09:03,370
Hiraikotsu será corrigido quando
esse veneno se transforma em cura.

143
00:09:03,700 --> 00:09:05,330
O que devo fazer?

144
00:09:05,570 --> 00:09:09,300
Eu vou precisar que você mate
os demônios dentro deste jarro.

145
00:09:10,010 --> 00:09:12,510
O veneno na jarra de Hiraikotsu
vai se transformar em uma cura

146
00:09:12,510 --> 00:09:15,810
se você pacificar os demônios internos.

147
00:09:16,020 --> 00:09:18,610
Em outras palavras,
se você não for capaz de matar os demônios.

148
00:09:18,690 --> 00:09:22,280
Hiraikotsu irá se dissolver
em nada.

149
00:09:22,460 --> 00:09:23,420
Entendido.

150
00:09:23,490 --> 00:09:24,580
Eu farei isso.

151
00:09:26,330 --> 00:09:27,320
Sango.

152
00:09:27,400 --> 00:09:28,380
Sango!

153
00:09:28,600 --> 00:09:29,790
Não se preocupe.

154
00:09:30,030 --> 00:09:34,370
Ei, está tudo bem em confiar
este sábio bêbado?

155
00:09:34,470 --> 00:09:35,870
Por que você está dizendo isso agora?

156
00:09:36,370 --> 00:09:40,860
Eu farei o que for preciso
se isso trará Hiraikotsu de volta.

157
00:09:48,350 --> 00:09:50,320
Que estranho,
Eu posso respirar.

158
00:09:55,060 --> 00:09:57,460
Eu só preciso matar
tudo isso?

159
00:09:57,590 --> 00:09:58,790
Espere, Hiraikotsu.

160
00:09:58,890 --> 00:10:00,160
Eu prometo salvar você!

161
00:10:03,330 --> 00:10:05,660
Eles são muito difíceis!
Uma espada não tem efeito!

162
00:10:06,630 --> 00:10:08,190
Não consigo ver nada.

163
00:10:08,270 --> 00:10:09,830
Eu me pergunto se Sango está bem.

164
00:10:10,140 --> 00:10:11,260
Ei, ei.

165
00:10:11,310 --> 00:10:13,930
Por que vocês estão todos olhando
na jarra?

166
00:10:14,310 --> 00:10:16,280
Cara, estou tão entediado.

167
00:10:16,340 --> 00:10:18,210
Por que você não bebe comigo?

168
00:10:18,410 --> 00:10:20,570
Diga, que tal
você me serviu minha bebida?

169
00:10:21,280 --> 00:10:23,150
Cale a boca, seu bêbado!

170
00:10:23,350 --> 00:10:25,620
Agora, não fique tão nervoso.

171
00:10:25,890 --> 00:10:26,750
Lá.

172
00:10:30,220 --> 00:10:31,590
Isso é álcool!

173
00:10:31,660 --> 00:10:32,490
Claro que é.

174
00:10:34,000 --> 00:10:35,050
Olá, Myoga!

175
00:10:35,400 --> 00:10:36,420
Você também não!

176
00:10:36,500 --> 00:10:37,790
Eu não estou bêbado.

177
00:10:37,870 --> 00:10:39,730
Estou cuidando de Sango.

178
00:10:40,030 --> 00:10:41,700
Você pode ver Sango
se você beber um pouco?

179
00:10:41,770 --> 00:10:43,170
Com certeza, positivamente!

180
00:10:43,700 --> 00:10:45,330
Ele está certo, eu posso vê-la.

181
00:10:45,370 --> 00:10:46,360
Ver?

182
00:10:46,470 --> 00:10:48,440
Hum, você não está vendo coisas?

183
00:10:48,540 --> 00:10:51,810
Não, este é o Mestre das Poções
bebida mágica.

184
00:10:52,210 --> 00:10:55,550
Pode permitir que você veja por dentro
o jarro Sango entrou.

185
00:10:55,820 --> 00:10:57,610
Inuyasha, Sango está bem?

186
00:10:57,820 --> 00:11:00,720
Parece que ela está tendo
um momento difícil.

187
00:11:00,790 --> 00:11:02,120
Diga, por que você não sai?

188
00:11:03,220 --> 00:11:04,250
Isso é estranho.

189
00:11:04,530 --> 00:11:06,320
Eles não pretendem me matar?

190
00:11:06,760 --> 00:11:09,200
Mas seus olhos são
cheio de raiva.

191
00:11:10,000 --> 00:11:12,400
O que está acontecendo com
esses demônios?

192
00:11:15,500 --> 00:11:19,770
Mestre de Poções, quanto tempo mais
até que Hiraikotsu se dissolva completamente?

193
00:11:19,910 --> 00:11:21,470
Quanto tempo mais?

194
00:11:21,740 --> 00:11:23,180
Ah, talvez já seja tarde demais.

195
00:11:24,110 --> 00:11:26,480
Você planeja entrar
para ajudá-la?

196
00:11:26,750 --> 00:11:27,940
É inútil.

197
00:11:28,020 --> 00:11:30,070
Você não será capaz
para chegar a Sango.

198
00:11:31,190 --> 00:11:32,550
Eu não estou bêbado.

199
00:11:32,650 --> 00:11:33,780
Você está bêbado.

200
00:11:33,890 --> 00:11:35,450
Eu não estou bêbado!

201
00:11:35,620 --> 00:11:38,350
Por que existem dois Kagomes?

202
00:11:42,730 --> 00:11:44,530
O que você pensa que está fazendo?!

203
00:11:44,700 --> 00:11:47,600
Ver? Você será cuspido
de um jarro diferente.

204
00:11:48,040 --> 00:11:49,300
Além disso, monge,

205
00:11:49,300 --> 00:11:51,400
você tem algo
maior para se preocupar.

206
00:11:53,670 --> 00:11:54,870
O que você está fazendo?!

207
00:11:54,980 --> 00:11:56,410
Isso é o que eu gostaria de perguntar a você.

208
00:11:56,710 --> 00:11:59,440
Você tem veneno comendo
através de você, não é?

209
00:11:59,610 --> 00:12:01,480
Veneno cruel, para começar.

210
00:12:02,880 --> 00:12:04,280
Eu não estou bêbado!

211
00:12:04,390 --> 00:12:06,250
Por que há três de vocês agora?

212
00:12:06,320 --> 00:12:07,650
Certo. Yeah, yeah.

213
00:12:08,290 --> 00:12:10,280
- Venha aqui.
- Ei, não consigo respirar!

214
00:12:10,960 --> 00:12:13,590
Por que? Você não quer
os outros para ouvir isso?

215
00:12:13,660 --> 00:12:15,250
Por favor, mantenha isso em segredo.

216
00:12:15,460 --> 00:12:17,560
Mostre-me seu braço direito.

217
00:12:18,100 --> 00:12:19,660
Então você foi capaz de dizer.

218
00:12:20,500 --> 00:12:23,200
Oh, veneno do miasma.

219
00:12:23,370 --> 00:12:26,600
O veneno avança em direção ao meu coração
cada vez que eu chupo mais.

220
00:12:27,310 --> 00:12:29,280
Está espalhado significativamente.

221
00:12:29,980 --> 00:12:34,280
Então aposto que vou chupar isso
o veneno é muito doloroso para você.

222
00:12:34,820 --> 00:12:38,110
Na verdade, acho que minha tolerância
pois o veneno enfraqueceu.

223
00:12:38,490 --> 00:12:41,390
Bem? Você está interessado
em tomar remédio?

224
00:12:41,660 --> 00:12:42,310
O que?

225
00:12:42,420 --> 00:12:46,090
Do jeito que as coisas estão,
mesmo que Hiraikotsu seja reparado.

226
00:12:46,130 --> 00:12:51,590
Sango pode
sacrifique Hiraikotsu novamente para salvá-lo.

227
00:12:52,900 --> 00:12:54,270
- Por que?
- Huh?

228
00:12:55,000 --> 00:12:57,560
Por que você aplicou veneno em nós?

229
00:12:58,210 --> 00:12:59,500
Você é...

230
00:13:01,280 --> 00:13:06,410
Parece que Hiraikotsu foi criado
dos ossos de muitos demônios.

231
00:13:06,750 --> 00:13:08,340
Estou surpreso que você possa perceber.

232
00:13:08,620 --> 00:13:10,610
Eu posso ver muitas coisas.

233
00:13:11,020 --> 00:13:13,080
Você é Hiraikotsu!

234
00:13:13,890 --> 00:13:20,290
Sango está atualmente enfrentando as almas de
os demônios usados ​​para criar Hiraikotsu.

235
00:13:20,530 --> 00:13:24,260
Mas você disse a Sango para
mate esses demônios...

236
00:13:25,030 --> 00:13:27,090
Não exatamente.

237
00:13:27,430 --> 00:13:29,530
Eu disse a ela para pacificar os demônios.

238
00:13:30,070 --> 00:13:32,770
Em outras palavras, acalmá-los?

239
00:13:33,170 --> 00:13:35,970
Bem, voltando ao seu problema.

240
00:13:49,660 --> 00:13:51,420
Este é o remédio.

241
00:13:51,590 --> 00:13:54,560
Contudo, também é
um veneno forte ao mesmo tempo.

242
00:13:57,360 --> 00:13:58,800
Hiraikotsu...

243
00:13:59,830 --> 00:14:03,030
Nós sempre lutamos
ao seu lado.

244
00:14:03,270 --> 00:14:08,300
Acreditávamos que havia
um vínculo forjado através da batalha.

245
00:14:08,440 --> 00:14:10,030
E ainda assim,

246
00:14:10,580 --> 00:14:13,270
você nos envenenou!

247
00:14:14,750 --> 00:14:16,010
Hiraikotsu...

248
00:14:16,950 --> 00:14:18,440
Se você beber isso,

249
00:14:18,490 --> 00:14:21,350
você será liberado
de toda dor

250
00:14:21,390 --> 00:14:24,760
quando você suga
miasma ou veneno.

251
00:14:25,530 --> 00:14:28,590
O que significa que não vou mais
sente a dor, certo?

252
00:14:29,760 --> 00:14:31,590
Eu me pergunto o que eles são
falando sobre.

253
00:14:33,930 --> 00:14:35,030
InuYasha?

254
00:14:38,040 --> 00:14:39,700
Kagome, fique aqui.

255
00:14:41,340 --> 00:14:44,570
Isso mesmo.
Você não sentirá mais dor.

256
00:14:44,810 --> 00:14:46,370
Isso é tudo o que vai acontecer.

257
00:14:46,710 --> 00:14:49,340
As feridas do miasma
não vai curar.

258
00:14:49,650 --> 00:14:50,710
Em outras palavras-

259
00:14:50,780 --> 00:14:51,880
Eu vou beber.

260
00:14:52,220 --> 00:14:54,410
Ainda não terminei de falar.

261
00:14:54,660 --> 00:14:56,750
eu já sei o que
você quer dizer.

262
00:14:59,330 --> 00:15:00,520
É veneno.

263
00:15:00,830 --> 00:15:02,420
Sim, certamente é veneno.

264
00:15:02,800 --> 00:15:08,060
Você será capaz de lutar sem sentir
qualquer dor de miasma ou veneno,

265
00:15:08,100 --> 00:15:10,870
mas a ferida de
o miasma se espalhará,

266
00:15:10,910 --> 00:15:14,360
e eventualmente,
você perderá sua vida.

267
00:15:14,840 --> 00:15:16,240
Seu sábio bêbado!

268
00:15:16,410 --> 00:15:17,600
Como você pode oferecer essas coisas?

269
00:15:17,850 --> 00:15:19,310
Pare, Inuyasha.

270
00:15:19,950 --> 00:15:21,540
Eu entendo as implicações.

271
00:15:21,850 --> 00:15:23,750
Meu corpo já está...

272
00:15:23,820 --> 00:15:24,940
Eu sei.

273
00:15:25,650 --> 00:15:29,850
O cheiro de miasma de
seu corpo está ficando mais forte.

274
00:15:30,090 --> 00:15:31,060
Nesse caso...

275
00:15:31,430 --> 00:15:33,890
O que vai acontecer
para Sango se você morrer?

276
00:15:40,430 --> 00:15:42,400
Por que você não resiste?

277
00:15:42,440 --> 00:15:44,870
O Mestre de Poções não te contou...

278
00:15:44,940 --> 00:15:47,170
...para nos matar?

279
00:15:47,840 --> 00:15:49,710
Eu não posso fazer isso.

280
00:15:51,180 --> 00:15:52,540
eu...

281
00:15:57,450 --> 00:15:58,820
Hiraikotsu!

282
00:15:59,250 --> 00:16:02,590
Desejo lutar ao seu lado novamente!

283
00:16:03,520 --> 00:16:05,580
Então juro!

284
00:16:05,660 --> 00:16:07,630
Jure que você nunca vai
nos trair novamente.

285
00:16:07,960 --> 00:16:09,660
Jure que você vai
abandonar o homem humano

286
00:16:09,700 --> 00:16:12,560
na próxima vez que algo acontecer.

287
00:16:13,430 --> 00:16:16,800
Então vamos
retorne como Hiraikotsu!

288
00:16:18,140 --> 00:16:20,000
Perdoe-me, Hiraikotsu.

289
00:16:20,610 --> 00:16:22,010
Não posso fazer essa promessa.

290
00:16:22,940 --> 00:16:24,270
Por que não?!

291
00:16:24,810 --> 00:16:28,510
Não poderei viver se ele morrer.

292
00:16:30,080 --> 00:16:33,920
Se você está disposto a sacrificar sua vida
pelo bem de um homem humano.

293
00:16:33,920 --> 00:16:35,720
vamos aceitá-lo agora.

294
00:16:37,360 --> 00:16:41,490
Se você beber isso, você não vai
hesite em usar o túnel de vento.

295
00:16:42,600 --> 00:16:45,290
Isso significa apenas que você morrerá mais cedo.

296
00:16:45,530 --> 00:16:46,930
InuYasha,

297
00:16:46,970 --> 00:16:49,770
você está me dizendo para me permitir
ser protegido e não lutar?

298
00:16:50,640 --> 00:16:54,940
Se eu não puder usar o Túnel de Vento,
Sango só vai se esforçar mais.

299
00:16:55,480 --> 00:16:57,740
Você não suporta ser protegido
por uma mulher?

300
00:16:58,050 --> 00:17:01,610
Sim, Sango provavelmente é
tentando me proteger,

301
00:17:01,980 --> 00:17:03,950
enquanto arriscava sua vida.

302
00:17:04,420 --> 00:17:05,780
Mas não posso deixar isso acontecer!

303
00:17:06,220 --> 00:17:08,280
Não deixe seu orgulho estúpido

304
00:17:08,320 --> 00:17:09,620
Me escute, Inuyasha!

305
00:17:09,890 --> 00:17:12,520
Não estou correndo para a minha morte.

306
00:17:13,390 --> 00:17:16,560
Minha decisão se
beber este medicamento

307
00:17:16,930 --> 00:17:19,190
determinará como eu vivo.

308
00:17:21,240 --> 00:17:23,670
Vou lutar para sobreviver.

309
00:17:23,700 --> 00:17:25,230
e proteja Sango!

310
00:17:26,310 --> 00:17:27,570
Mirok...

311
00:17:29,280 --> 00:17:31,740
O que há de errado?
Não posso discutir com ele?

312
00:17:31,850 --> 00:17:34,840
Cale a boca,
Não consigo vencer esse cara com palavras.

313
00:17:35,280 --> 00:17:37,550
Inuyasha, tenho certeza
você já sabe.

314
00:17:37,580 --> 00:17:39,420
mas não conte para Sango
ou Lady Kagome sobre isso.

315
00:17:39,520 --> 00:17:41,150
Eu não vou contar a eles.

316
00:17:41,190 --> 00:17:42,620
mas você tem que me prometer
algo em troca.

317
00:17:42,720 --> 00:17:44,380
Não use o túnel de vento
quando não é necessário.

318
00:17:44,660 --> 00:17:48,530
Sango pode te perdoar
se você desperdiçar sua vida.

319
00:17:48,560 --> 00:17:50,290
mas eu com certeza não vou.

320
00:17:50,530 --> 00:17:53,000
Eu sei. Obrigado.

321
00:18:01,510 --> 00:18:03,810
Sango, esta é sua última chance.

322
00:18:03,940 --> 00:18:04,910
Jurar!

323
00:18:05,010 --> 00:18:07,140
Jure que você nunca vai
nos trair novamente!

324
00:18:07,350 --> 00:18:08,410
Eu não posso fazer isso.

325
00:18:08,720 --> 00:18:10,620
Mesmo se nós acabarmos com você?

326
00:18:11,020 --> 00:18:14,650
Hiraikotsu, não posso me comprometer
a uma falsa promessa.

327
00:18:15,260 --> 00:18:17,190
Você está colocando
sua vida em jogo?

328
00:18:17,290 --> 00:18:19,450
Esse monge quer dizer
tanto para você?

329
00:18:19,660 --> 00:18:20,520
Ele faz.

330
00:18:23,430 --> 00:18:24,620
Isso dói.

331
00:18:24,800 --> 00:18:27,130
É como se meu corpo estivesse queimando...

332
00:18:30,800 --> 00:18:32,700
Ei! Por que ele caiu?

333
00:18:33,210 --> 00:18:34,440
Ei, o que há de errado?

334
00:18:35,040 --> 00:18:37,480
Isso é ruim. Ainda não está feito.

335
00:18:37,950 --> 00:18:39,040
Lá!

336
00:18:40,910 --> 00:18:43,470
Era a única maneira de
mantenha essa garota longe!

337
00:18:43,720 --> 00:18:44,510
Realmente...

338
00:18:44,620 --> 00:18:48,280
Eu não quero que ninguém toque nele
até que ele esteja adaptado ao veneno.

339
00:18:48,420 --> 00:18:50,980
Então deixe-me cuidar disso.

340
00:18:53,860 --> 00:18:55,690
Inuyasha, e Mestre Miroku?

341
00:18:55,900 --> 00:18:58,190
Curiosamente,
ele não conseguia segurar a bebida.

342
00:18:58,600 --> 00:19:00,830
Então foi isso que aconteceu...

343
00:19:01,570 --> 00:19:04,870
Dói, não é?
Você se arrepende de sua decisão?

344
00:19:04,940 --> 00:19:06,300
Sem arrependimentos.

345
00:19:06,540 --> 00:19:09,600
Em breve, não irei mais
sentir qualquer dor.

346
00:19:09,910 --> 00:19:11,100
Assim que isso acontecer...

347
00:19:12,010 --> 00:19:16,180
Sango, aquele monge está sendo
consumido pelo miasma.

348
00:19:16,550 --> 00:19:19,450
Ele é apenas um fardo para você.

349
00:19:19,650 --> 00:19:24,020
O bom monge arriscou a vida
muitas vezes para me salvar.

350
00:19:24,460 --> 00:19:28,220
É por isso que você vai jogar
sua vida para salvá-lo?

351
00:19:28,400 --> 00:19:29,290
Loucura.

352
00:19:29,830 --> 00:19:32,090
Eu não tenho intenção de
jogando minha vida fora.

353
00:19:32,270 --> 00:19:33,600
O que?

354
00:19:34,070 --> 00:19:36,830
vou morar junto com
o bom monge.

355
00:19:37,270 --> 00:19:40,540
O bom monge me dá
a força para viver.

356
00:19:41,240 --> 00:19:44,680
Então Hiraikotsu, por favor
empreste-nos sua força.

357
00:19:46,580 --> 00:19:47,550
Sango.

358
00:19:49,650 --> 00:19:50,880
Sango.

359
00:19:54,090 --> 00:19:55,350
Sango!

360
00:20:03,000 --> 00:20:04,160
Hiraikotsu!

361
00:20:06,600 --> 00:20:08,660
A água no jarro
está esclarecendo.

362
00:20:08,800 --> 00:20:10,900
Isso significa que o veneno
se tornou uma cura?

363
00:20:11,540 --> 00:20:13,230
Somos demônios.

364
00:20:13,270 --> 00:20:16,500
Não podemos entender
afeto humano ou empatia.

365
00:20:16,880 --> 00:20:20,750
No entanto, apenas sentimos
a determinação do monge.

366
00:20:21,050 --> 00:20:22,110
O que?

367
00:20:22,250 --> 00:20:25,690
Portanto, iremos apoiá-lo.

368
00:20:32,590 --> 00:20:35,620
Lutaremos ao seu lado novamente!

369
00:20:42,870 --> 00:20:45,200
Hiraikotsu, obrigado!

370
00:20:46,670 --> 00:20:51,010
Todas as minhas ervas e venenos
estão conectados.

371
00:20:51,410 --> 00:20:54,850
Monk, o veneno que
entrou em seu corpo

372
00:20:54,880 --> 00:20:57,080
mudou o veneno
no jarro em uma cura.

373
00:20:57,280 --> 00:20:59,150
Como você está se sentindo?

374
00:20:59,650 --> 00:21:00,980
Muito melhor.

375
00:21:01,420 --> 00:21:02,650
É inacreditável.

376
00:21:03,390 --> 00:21:06,120
Parece que ela também terminou.

377
00:21:06,590 --> 00:21:07,490
Bom monge!

378
00:21:08,200 --> 00:21:09,220
Sango!

379
00:21:14,330 --> 00:21:15,670
Mirok...

380
00:21:16,570 --> 00:21:17,970
Você entende, certo?

381
00:21:18,110 --> 00:21:20,900
O corpo do monge
não se recuperou.

382
00:21:21,580 --> 00:21:24,340
Ele simplesmente não consegue sentir a dor.

383
00:21:24,440 --> 00:21:26,610
O dano de
o miasma não sarou.

384
00:21:26,750 --> 00:21:29,270
Sim, mas ainda assim devo agradecer.

385
00:21:29,650 --> 00:21:30,950
Mestre das Poções!

386
00:21:34,450 --> 00:21:36,790
Você ajudou a restaurar Hiraikotsu
do jeito que era!

387
00:21:36,820 --> 00:21:38,150
Estou realmente grato!

388
00:21:38,330 --> 00:21:39,620
Do jeito que foi, né?

389
00:21:40,130 --> 00:21:44,090
Este Hiraikotsu resistiu
minhas ervas e venenos.

390
00:21:44,300 --> 00:21:46,860
Não é “como era” de forma alguma.

391
00:21:46,970 --> 00:21:47,800
Huh?

392
00:21:48,240 --> 00:21:50,930
Você não vai entender
até você lutar.

393
00:21:51,370 --> 00:21:54,600
Não se surpreenda com a mudança.

394
00:23:34,540 --> 00:23:38,240
Meido Zangetsuha foi
originalmente minha técnica!

395
00:23:38,280 --> 00:23:40,540
É necessário apenas um praticante...

396
00:23:40,580 --> 00:23:43,240
Principalmente se o outro for um
lâmina imperfeita como Tenseiga!

397
00:23:43,280 --> 00:23:44,580
Vá para o submundo!

398
00:23:44,620 --> 00:23:47,990
O Meido do Senhor Sesshoumaru foi
absorvido pelo Meido de Shishinki!

399
00:23:48,020 --> 00:23:49,890
Sesshoumaru, desenhe Tenseiga!

400
00:23:49,920 --> 00:23:51,910
Algo pode acontecer!

401
00:23:52,290 --> 00:23:55,820
Próxima vez em Inuyasha, o Ato Final:
"Um Meido Completo"

402
00:23:55,960 --> 00:24:00,090
Tenseiga, você está me dizendo para lutar
junto com Tetsusaiga?

403
00:24:00,330 --> 00:24:02,950
UM MEIDO COMPLETO